Особливості перекладу військового сленгу в сучасному медіадискурсі - id-3009-935

Дослідити переклад сучасного військового сленгу з англійської мови на українську. Також адекватний переклад сучасного українського військового сленгу (УВС) англійською мовою.


27.10

В мене прохання, напишіть, буль ласка, дипломну якісно, адже я претендую на найвищий бал.
1) Плану немає. Надішліть для затвердження з керівником
2) Так здавати по розділах. Мені потрібно надіслати вступ(2-3 сторінки з окресленою метою та завданням роботи, обєктом, предметом, методами дослідження)
3) Робота повинна містити розділи теоретичний (1 розділ) і практичний (2). В практичному має були викладені результати дослідження щодо особливостей перекладу військового сленгу в сучаснову медіадискурсі, наведені приклади із чіткими посиланнями на джерела. Важливо що у кінці має бути ВИБІРКА (100+ прикладів іслюстративного матеріалу дослідження з посиланнями. Тобто речення зі сленгом, його переклад українською чи англійською, залечно від оригіналу та посилання на джерело)
4) Ні. БЕЗ рос джерел. Англомовні та укр.
Ще хотіла зазначити що це робота з перекладу англійського та українського сленгу. Робата має бути українською мовою, теор джерела мають бути 2000+ року (не пізніші), а щодо ілюстротивних -мають бути сучасні.


2.11 - план узгоджено


14.12
найчастіше сленгом розмовляють військові між собою. Ось непоганий приклад-ще й є український переклад цієї самої розмови:
https://www.youtube.com/watch?v=w7zsdcPctwI&t=252s
https://www.youtube.com/watch?v=JyY-QsFheSw&t=259s
На Громадському є відео, коли репортажі записують саме на позиціях з військовими(ще й кожне відео з англ субтитрами) https://www.youtube.com/@hromadske_ua
На сторінці Маркуса є кілька відео з субтитрами: https://www.youtube.com/watch?v=bk5OG6JYmfI&t=567s
https://www.youtube.com/watch?v=ctU6gdVqxUI&t=1506s
Інтервю військових іноземним смі