Стилістичні особливості німецькомовних рекламних текстів та їх перекладу українською мовою - id-9684-666

Добрий день!

Перша частина - теоретична, друга - практична. Мова курсової роботи- українська, зі зазначеними німецькими прикладами.
Зробити окремо додатки з виписками прикладів.
Бажано не вживати російські джерела взагалі.
В тереотичній частині треба проаналізувати стилістичні особливості: друга частина, практична, є відповідником теми; тобто в ній якраз висвітлюється всі основні питання.
Примітка від керівника:
"Підпункт "що розкрити" в 2-й частині:
Лінгвістичні структури та функції: Дослідіть специфічні мовленнєві засоби, що використовуються у німецькомовних рекламних текстах, такі як риторичні фігури, інтертекстуальні посилання, метафори, а також їхню функцію у створенні ефекту та переконливості.

Емотивний вплив: Розгляньте, як німецькомовні рекламні тексти впливають на емоційний стан читачів та як це відображається у мовних засобах.

Креативність та оригінальність: Вивчіть різні стилістичні прийоми, що використовуються для створення креативних та оригінальних рекламних текстів.

Конкретні стилістичні засоби: Проаналізуйте конкретні стилістичні засоби, такі як гіпербола, іронія, алітерація, асонанси тощо, та їхню роль у створенні ефекту.

Переклад стилістичних особливостей: Розгляньте проблеми та стратегiї перекладу стилістичних особливостей німецькомовних рекламних текстів на українську мову.

Еквівалентність стилістичних засобів: Визначте, чи існують еквівалентність стилістичних засобів у німецькій та українській мовах, і як їх можна відтворити при перекладі.

Ефективність перекладу: Оцініть, наскільки ефективно вдається відтворити стилістичні особливості німецькомовних рекламних текстів українською мовою та як це впливає на сприйняття аудиторією."